Berlino è una città che ha molto da offrire a qualunque appassionato di cosmesi, soprattutto ecobio, ma l’euforia iniziale può ben presto trasformarsi in frustrazione quando si realizza che molti prodotti che vorremmo provare presentano informazioni nella sola lingua tedesca.
Come risolvere il problema? Semplice: si stampa e si porta con sé questo breve dizionarietto diviso per categorie!
Realizzato per scopo personale (sì, vi scrivo da Berlino!) è stato redatto utilizzando come base i prodotti Alverde, i cui termini chiave sono stati tradotti con l’ausilio di un vocabolario e del mitico Google Translate. Come potrete immaginare non ho mai studiato tedesco, ma si sa… la necessità aguzza l’ingegno ;)
SKIN CARE
L’indicazione del codice colore per le varie linee fa riferimento alle creme viso. Per quanto concerne, saponi, creme ed oli per il corpo potrete utilizzare le traduzioni sottostanti per trovare il prodotto che fa per voi: vi assicuro che è davvero molto semplice.
Haut = pelle
Jede Haut = ogni pelle
Mischhaut = pelle mista (Alverde: linea tappo blu)
Unreine = impura (Alverde: linea tappo rosso)
Trockene Haut = pelle secca (Alverde: linea tappo rosa)
Sensible Haut = pelle sensibile (Alverde: linea tappo ottanio)
Ultra Sensitive = ultrasensibile (Alverde: linea tappo azzurro chiaro)
Sehr= molto
Sehr Trockene Haut = pelle molto secca (Alverde: linea tappo fucsia)
Haut ab 30 = antietà dai 30 in su (Alverde: linea tappo giallo-arancio)
Reife Haut = pelli mature (Alverde: linea tappo viola)
Körper = corpo
Fuss = piede
Pflegeöl = oil Care
Badeöl = olio da bagno
Pflegt = nutre
HAIR CARE
Haar = capelli
Jedes haar = tutti i tipi di capelli (Alverde: Family, tappo verde mela)
Trockenes und sprödes haar = capelli secchi e fragili (Alverde: Nutri-Care, tappo giallo. Balsamo abbinato)
Trockenes und strapaziertes haar = capelli secchi e sfibrati (Alverde: Aloe Vera, tappo rosa. Balsamo abbinato)
Strapaziertes und brüchiges haar = capelli sfibrati e fragili (Alverde: Repair, tappo viola. Balsamo abbinato)
Glanzloses und sprödes haar = capelli opachi e fragili (Alverde: tappo albicocca. Balsamo abbinato)
Feines und kraftloses haar = I capelli fini e senza vita (Alverde: Volume, tappo verde)
Irritierte und empfindliche kopfhaut = cuoio capelluto irritato e sensibile (Alverde: Sensitiv, tappo ottanio. Balsamo abbinato)
Naturfarbenes und coloriertes haar = capelli colorati (Alverde: confezione rossa. Balsamo abbinato)
Stark pflegebedürftiges haar = capelli bisognosi di cure intensive (Alverde: Intensive Repair, confezione viola mora. Balsamo abbinato)
Feines und dünner werdendes haar = capelli fini e radi (Alverde: Coffein, tappo verde pallido)
Schuppiges und fettiges haar = forfora e capelli grassi (Alverde: tappo blu, scritte rosse)
esiste anche uno shampoo Ultra Sensitive (Alverde: tappo azzurro chiaro)
MAKEUP E NAILCARE
Lidschatten = ombretto
Augenbrauen =sopracciglia
Wimpern = ciglia
2-Phasen Make-up Entferner = struccante bifasico
Nagel aufbau serum = gel riparatore unghie (pare essere consigliato!)
Nagelpflegeöl = olio per la cura delle unghie
Pflege = cura
Sperando di esservi stata utile, vi lascio un bacio e vi auguro buono shopping!
